18e ÉDITION DU FMA DU 27 OCT AU 12 NOV 2017

Chargement Événements

« Tous les Événements

LES PASSEURS DE LA RÉALITÉ

7 novembre - 19:30 21:00

Librairie Paulines

Navigation Évènement

Conférencier : Slimane Benaïssa (Écrivain et dramaturge)

(Algérie)

«J’ai commencé par traduire en français mes œuvres écrites en arabe dans une perspective d’auto-traduction. Écrire en français une réalité que j’avais déjà exprimée dans ma langue maternelle est une démarche de transposition d’une réalité dans une autre langue.» Lors de cette conférence, le metteur en scène algérien Slimane Benaïssa aborde les problématiques de la traduction non pas d’un point de vue universitaire et théorique, mais plus d’une manière pragmatique dans sa confrontation avec l’écriture. Dramaturge et romancier, il a commencé son activité théâtrale en arabe dialectal en Algérie. Il exprimait alors une réalité dans la langue où elle était vécue. En 1992, exilé en France, il s’est mis à écrire en français. Lors de cette conférence, Slimane Benaïssa présentera les avantages et les inconvénients du bilinguisme en écriture.

Contribution suggérée de 5$

Détails

Date :
7 novembre
Heure :
19:30 21:00
Catégorie d’Évènement:

Organisateur

Festival du Monde Arabe
Téléphone :
(514) 747-0000
E-mail :
contact@festivalarabe.com
Site Web :
festivalarabe.com

Lieu

Librairie Paulines
2653 Rue Masson
Montréal, Quebec H1Y 1W3 Canada
+ Google Map
Téléphone :
(514) 849-3585
Site Web :
http://librairies.paulines.qc.ca/librairie-montreal